ز. ی. رحیموا و آ. پولیاکووا
مترجم: زهره فیضی
شابک: 5-113-334-964
زمستان 1381؛ چاپ اول
وزیری، شومیز؛378 ص
قیمت : 21500 ریال
چاپ تمام

اين كتاب به بررسي سير تدريجي و توصيف انسان در عرصه‌هاي نقاشي و ادبيات در ايران مي‌پردازد. نويسندگان كتاب سعي در توضيح اين مطلب دارند كه روابط متقابل عناصر واقعي از يك‌سو و موازين سنتي از سوي ديگر، در خلق شخصيتهاي ادبي منشأ اثر بوده و از آنجا كه مضامين نقاشي مأخوذ از آفريده‌هاي ادبي در قرون ميانه است، تفسير و توصيف وضعيت انسان و روشهاي اجرايي ترسيم او در شيوه‌ها و سبكهاي متفاوت ادبي به ‌ميزان وسيعي در نحوة ترسيم و خلق انسانها در هنر نقاشي تأثيرگذار بوده است. از اين‌رو، نويسندگان در چهار فصل نشان داده‌اند كه در هنر شرق اسلامي (ايران) نقاشي و ادبيات تا چه اندازه ملازم يكديگرند و هر يك به چه نحو بر ديگري اثرگذار بوده است. در فصل آخر كه به شرح نگاره‌ها اختصاص يافته، خواننده با شيوة تحليل نگاره‌ها از منظر ادبيات و روشهاي ترسيم آشنا مي‌شود. این کتاب با مشارکت انتشارات روزنه و انتشارات فرهنگستان هنر منتشر شده است.